|
Toute personne étant en lien avec le programme des cadets et ayant été testée positif à la COVID-19 doit compléter dans les plus brefs délais le formulaire de déclaration |
 |
Anyone connected with the cadet program who has tested positive for COVID-19 must complete the reporting form |
|
PASSEPORT VACCINAL ET CAMP D’ÉTÉ Il y a encore beaucoup de cadets qui n’ont pas envoyé leurs preuve vaccinale au lieutenant de vaisseau Stevenson. Pour les cadets qui partent en camps d’été, si la preuve vaccinale n’est pas reçue avant le 14 juin, votre camp vous sera retiré et il ne sera pas possible de le récupérer, même si vous nous envoyez votre preuve par la suite. |
VACCINE PASSPORT AND SUMMER CAMPS There are still many cadets who have not sent their proof of vaccination to Lieutenant(N) Stevenson. For those cadets going on summer camps, if proof of vaccination is not received by 14 June, your camp will be withdrawn and it will not be possible to get it back, even if you send us your proof afterwards. |
|
|
CADET365 Si vous n’avez pas encore reçu votre nom d’utilisateur et votre mot de passe pour Cadet365 (ou si vous les avez perdus), veuillez communiquer dès que possible avec le lieutenant de vaisseau Stevenson à christophe.stevenson@cadets.gc.ca Si vous avez besoin d’aide pour installer Cadet365, veuillez communiquer avec le lieutenant de vaisseau Stevenson et il fixera un rendez-vous avec vous pour vous installer. Vous devrez avoir compléter l’activation du compte et la formation de cybersécurité pour votre première semaine de camp d’été. |
CADET365 If you have not received your username and password for Cadet365 yet (or you have lost it), please communicate ASAP to Lieutenant(N) Stevenson at christophe.stevenson@cadets.gc.ca If you need help with setting up Cadet365, please communicate with Lieutenant(N) Stevenson and he will schedule a meeting with you to set you up. You will need to have completed the account activation and cybersecurity training by your first week of summer camp. |
|
|
RÉUNION CAMP D’ÉTÉ Le lundi 13 juin, nous organiserons une séance d’information sur les camps d’été. Les détails exacts seront envoyés avec les prochains messages hebdomadaires. |
SUMMER CAMP MEETING On Monday the 13th of June, we will organise an information session about summer camps. The exact details will be sent with the upcoming weekly messages. |
|
|
RÉUNION CAMP D’ÉTÉ La réunion de parents pour les camps d’été aura lieu le lundi 13 juin, 19h00, à la Légion royale canadienne de St-Hubert au 4040, montée Saint-Hubert, Saint-Hubert QC J3Y1V1 dans la salle en haut. Nous répondrons à vos questions et vous donnerons des informations complémentaires au sujet des camps. |
SUMMER CAMP MEETING The parent meeting for the summer camps will be held on Monday, June 13, 19:00 at the Royal Canadian Legion of St-Hubert at 4040 montée Saint-Hubert, St-Hubert QC J3Y1V1 in the upstairs room. We will answer your questions and give you more information about the camps. |
|
| Commandant d’escadron, le personnel adulte et les membres de notre Comité répondant aimeraient profiter de cette occasion pour souhaiter à tous une excellente saison estivale. Nous nous réjouissons de vous retrouver tous à l’automne et nous sommes déjà à pied d’œuvre dans l’organisation d’une année d’entraînement exceptionnelle. | Squadron Commanding Officer, the adult staff and members of our Sponsoring Committee would like to take this opportunity to wish everyone a great summer season. We look forward to seeing you all in the fall and are already hard at work planning for a great training year. |
